Confronting his daughter’s young killer, a tormented father is drawn into a maze of shared grief.