Karaoke, suitcases of wine, ambushing cake... this factual drama tells the story of Covid from inside 10 Downing Street as staff kicked back at lockdown-breaching parties