This long-form portrait of an iconic opera star looks behind the voice to her youth in the segregated American South